Welcome | Вітаємо у FEZ-Берлін

An Afternoon Welcome
Every afternoon, the FEZ is welcoming refugee families through its doors.
Bring your children to the Playcorner where they can draw pictures, surf the internet, watch films and enjoy the Eco Garden. The swimming pool is also regularly open and the play areas can be used whenever you want.
Everything is free of charge. Simply register with our Visitor Service before you go in.

Вітаємо також після обіду!
FEZ запрошує родини біженців також і в післяобідній час.
Приходьте з Вашими дітьми погратися до ігрового куточка, зайнятися творчістю, скористатися інтернетом, сходити в кіно або до еко-саду. Скористайтеся нашим басейном, будь-коли у його робочі години. Ви також можете користуватися ігровими майданчиками навколо FEZ у будь-який час.
Усі пропозиції є безкоштовними! Будь ласка, звертайтеся на стійку реєстрації.

Musikinstrumente zum Anfassen

Di 28. Juni + Di 5. Juli 2022, jeweils 15-17 Uhr; bei Bedarf länger
Wie kommt der Ton aus der Geige? Wie funktioniert ein Kesselmundstück? Was unterscheidet eine Posaune von einem Gartenschlauch?
Das Instrument, für das Sie oder Ihr Kind sich interessieren, soweit es hier vorhanden ist, stellen wir zum Anfassen und Ausprobieren zur Verfügung.
Das Angebot richtet sich an diejenigen, die Musikinstrumente näher kennenlernen möchten.
Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Bitte beim Besucherservice nachfragen. Raum 147

Музичні інструменти на дотик

щовівторка, 28.06., 05.07.22, з 15 до 17; за необхідності довше
Як зі скрипки виходить звук? Як працює музичний мундштук? Чим відрізняється тромбон від садового шлангу? Ми залюбки дамо Вам потримати та випробувати інструмент, який цікавий Вам та Вашим дітям, за умови його наявності.
Пропозиція направлена на тих, хто хоче ближче познайомитися із музичними інструментами.
Попередні знання та навички не обов’язкові. Будь ласка, звертайтеся до стійки реєстрації.
Місце проведення: Кімната 147

Our Programme:

Week commencing 16th May 2022, Mon - Fru from 3pm to 6pm

Playcorner
Surf the Internet
Swimming pool - Opening Hours

Please consider your own health and the health of others. We recommend you wear a mask when indoors.

Наша програма:

З понеділка по п'ятницю, з 15 до 18

Ігровий куточок
Користування інтернетом
Басейн: Öffnungszeiten: FEZ Berlin

Ми раді вітати Вас.

Будь ласка, стежте за Вашим здоровʼям, ми рекомендуємо носити маски (FFP2 або операційні маски).

Learn To Swim

Learn to swim - free of charge! Swimming courses are available for all children and young people from refugee families as well as those from families with low income.

ВЧИМОСЯ ПЛАВАТИ

безкоштовний курс з плавання!
Пропозиція направлена на дітей та підлітків із родин біженців, а також із родин з низьким доходом.

Kostenlose Bildung

Ein Klick und ihr sind Teil eines kostenlosen Sprachkurses.

Безкоштовне навчання

Одним клацанням миші, і ви є частиною безкоштовного мовного курсу.

Special: Playcorner

Monday to Friday | For parents with children aged 1 to 6

The Play Corner offers refugee families with children a place to meet, play and enjoy a relaxing afternoon with us here at the FEZ. There's a corner to run and jump around. There are games to play as a family and there's a creative corner where you can read books and create some artwork. Come & play!

Спеціальний: Playcorner

З понеділка по п'ятницю | Для батьків з дітьми від 1-6 років
Дорогі батьки та діти з Playcorner, ми пропонуємо біженцям місце для зустрічі, гри разом і провести день тут, у ВЕЗ. Куточок тобі, маленькі сімейні ігри, міні-печера для читання та мольберти для малювання чекають на вас. (Вель) Приходьте грати!